Kassandra Wedel ist Coach, Choreografin und eine der besten europäischen Hip-Hop-Tänzerinnen. Und Sie ist gehörlos. In Grand Hotel Vegas spielt sie die Privatdetektivin Samantha. Sie spricht Gebärdensprache und wird auf der Bühne von Sabine Ruppin übersetzt. Doch nicht nur Kassandra hat eine Synchronsprecherin. Für gehörlose Besucher wird das gesamte Musical von einem Dolmetscher in Gebärdensprache übersetzt und somit für alle erlebbar gemacht. Für Inklusion pur auf der Musicalbühne!
Die Übersetzung in Gebärdensprache lag der Patsy und Michael Hull Foundation am Herzen. Und das nicht nur, weil mit Kassandra Wedel (im Bild links / Foto: Petra Eckhardt) eine gehörlose Darstellerin auf der Bühne steht. Es geht einfach darum, das Musical so vielen Menschen wie möglich zugänglich zu machen. Ein gutes Stichwort, denn um das, was Kassandra in ihrer Rolle als Samantha zu sagen hat, allen hörenden Zuschauern zugänglich zu machen, bedarf es ja auch eines Dolmetschers auf der Bühne. Und in die Rolle schlüpft Sabine Ruppin.
Für sie ist das eine ganz besondere Herausforderung, mit der sie gewachsen ist. Anfangs hatte sie den kompletten Text auswendig gelernt. Inzwischen spricht sie fließend Gebärdensprache und da macht es dann auch nichts mehr, wenn Sie einmal eine Textzeile vergisst. Sie kann ja schließlich ganz einfach das, was Kassandra mit den Händen sagt lesen und muss es nur noch wiederholen. Zu sehen ab Freitag, 18. September auf den Musicalbühnen in Essen, Stuttgart, Frankfurt, Bremen, Augsburg, Lübbecke, Osnabrück, Hamburg, Magdeburg und Berlin.
